SAN PEDRO
Hoe gaat ie, Keaton?
Ik voel m'n benen niet meer.
Keyser.
Klaar?
Hoe laat is 't?
Half een.
Het begon zes weken geleden in New York.
Er werd een truck met wapenonderdelen gekaapt.
De chauffeur zag niks, maar hoorde wel 'n stem.
Soms is dat genoeg.
NEW YORK CITY
- Mr McManus? - Slapen jullie dan nooit?
- U staat onder arrest. - Krijg de klere.
Todd Hockney?
- Wie wil dat weten? - Politie.
Verroer je niet.
Blijf zitten.
Heb je genoeg man bij je?
Het is 'n restaurant dat met de smaak meegaat, maar z'n uiterlijk handhaaft.
Met andere woorden: De sfeer is niet op de muur geschilderd.
- Waar komt 't? - Ik geef 'n voorbeeld.
Dit wilde ik zelf even zien.
- David, ik zit in een bespreking. - Tijd voor de volgende.
Mensen, dit is David Kujan.
Speciaal agent Kujan, douane.
Deze heren zijn van de New Yorkse politie.
Je ziet er beter uit dan ik had verwacht.
Een gestolen truck vol wapens.
Wilt u ons even excuseren?
We willen u wat vragen stellen.
Nee, gaat u alstublieft zitten. Dit is maar 'n klein probleempje.
Eet smakelijk. Je hoort wel van me.
Ik snapte niet wat ik hier deed. De anderen waren geharde criminelen.
Maar daar stond ik dan.
Op dat moment was ik niet bang. Ze konden me nergens op pakken.
Bovendien was 't best leuk. Net of ik berucht was.
Als je je nummer hoort, stap je naar voren en zeg je de tekst.
Nummer een, naar voren.
Geef me de sleuteltjes, gore kutlikker.
Nummer twee, naar voren.
Geef me die klotesleutels, kutlikker.
Zo is 't genoeg. Nummer drie, naar voren.
- Geef me de sleutels, kutlikker. - Verstaanbaar.
- Pardon? - Verstaanbaar.
Geef me die klotesleutels, kutlikker.
Nummer vier, naar voren.
Het was doorgestoken kaart.
Geef me de sleuteltjes, gore kutlikker.
Het lag aan de politie. Zulke mensen zet je niet bij elkaar.
Wie weet wat er dan gebeurt?
Geef me de sleuteltjes, gore kutlikker.
Jullie schamen je vast dood, hè?
Iemand baalde dat die truck weg was en de politie niks wist.
Ze hoopten dat iemand iets zou loslaten.
Ze wisten hoe ze 't ons lastig moesten maken.
Naar onze rechten konden we fluiten. Walgelijk.
McManus was eerst, 'n superkraker.
- Welke truck? - Die met de wapens, lullo.
Lullo?
Toffe vent. Zo gek als 'n deur.
Weet je wat Fenster zei?
- Wie zei dat? - McManus had 'n ander verhaal.
Was dat die over die hoer met dysenterie?
Fenster werkte altijd met McManus, een enorme zeur, maar wel erg slim.
- Wát zeg je? - Hij legt je zo om.
- Wat? - Hij gooit je zo om.
Goh, wat ben ik bang.
- Geef antwoord. - Hoor je me, daar achterin?
Ik wil m'n advocaat spreken. Ik laat je schorsen, kloothommel.
Todd Hockney. Een explosievenman. Hij gaf geen moer om wie dan ook.
- Jullie hebben geen enkel bewijs. - Je was die avond wel in Queens.
O ja? Ik woon in Queens. Had je dat helemaal zelf bedacht, Einstein?
Of heb je 'n team apen ingezet?
Weet je wat er gebeurt als je weer de bak in moet?
Dan naai ik je vader onder de douche. Ga je me inrekenen?
Als ik klaar ben.
- Waarmee? - Dat weet je best.
Keaton was de grote vis, dat was duidelijk.
Jullie vergisten je, niet ik.
Hebben jullie 't me ooit gevraagd?
Ik heb al jaren hetzelfde gezicht, dezelfde naam.
- Ik ben zakenman. - In de horeca-branche?
Nu zit je in de wij-pakken-jou-branche.
Ik ga je beroemd maken, kloothommel.
Zoals ik al zei was het jullie vergissing, niet de mijne.
Kom maar met die kutbeschuldigingen. Ik kom er wel uit.
Vraag maar naar die truck, lul.
Ik vind dat iemand iets moet doen aan dit gezeik.
Oké, ik heb gezeten. Word ik daarom elke keer opgepakt als er 'n truck weg is?
Laat ze klere krijgen.
Doe nou 's even rustig. Die lui hebben geen enkel bewijs.
Je hebt gelijk, maar je hebt geen rechten.
Als je één keer gezeten hebt, ben je meteen 'n crimineel.
- Zo word ik nog 'n crimineel. - Dat ben je ook.
Waarom doe je dat nou weer?
- Ik wil iets duidelijk maken. - Doe dat dan.
- Ik word doodmoe van je. - Krijg de klere.
- Ze zeiden dat je dood was. - Goed gehoord.
Je zou ermee opgehouden zijn. Hoe dat zo?
- Waar heb je 't over? - Keaton is op 't rechte pad, zeggen ze.
- Hij naait Edie Finneran. - Wie?
Een dure strafpleiter. Ze zorgt voor Keaton's boterham.
Hoe zit dat, Keaton? Ben jij 'n advocatenvrouwtje?
Wat geef je haar ervoor terug?
Fenster, doe je vriend 'n lol.
Laat ie z'n mond houden.
Dean Keaton.
Op 't rechte pad?
Zeg dat 't niet waar is. Of heb jij die truck gekaapt?
Laat hem maar. Heb jij je advocaat gesproken?
- Ze willen ons pakken. - Hoezo?
Hoe vaak heb je 'n confrontatie gedaan?
Je staat altijd met vier figuranten. Daklozen krijgen er tien dollar voor.
Ze zetten geen vijf criminelen op 'n rij.
En die stemherkenning? Dat is niet eens legaal.
- Waarom ben ik gefouilleerd? - Dat was de FBI.
Die wapens zijn gejat en de douane zet de politie onder druk.
Wij zijn hun laatste strohalm.
- Ze staken 'n vinger in m'n reet. - Is 't alweer vrijdag?
Ja, lekkere jongen. Wil je van bil?
Wie heeft die klotetruck nou gejat?
- Wat zei je? - Wie heeft die truck gejat?
- Ik wil 't niet weten. - Wie vroeg jou wat?
Ik wil weten wie die mankpoot is.
- Hij is oké. - Wie zegt dat?
- Wat is jouw verhaal? - Hij heet Verbal.
Verbal Kint.
Eigenlijk Roger. Ik praat te veel, zeggen ze.
- Ja, hou je kop 's. - Ik ken jou ergens van.
- Ik heb gezeten voor fraude. - Ook uit 'n confrontatie gehaald.
- Ik kreeg 90 dagen voorwaardelijk. - Jij hebt 't dus gedaan.
Luister nou 's.
We balen allemaal van dit gezeik.
Dus moeten we onze eer 'n beetje zien te redden.
Fenster en ik hebben over 'n klus gehoord.
- Rustig aan. - Wat kan 't jou nou schelen?
Ik praat alleen maar.
Hockney is wel nieuwsgierig en Fenster doet zeker mee.
En jij?
Ik heb wel belangstelling.
Zie je? Ik maak gebruik van m'n recht op vergadering.
Hou je kop nou 's.
Je snapt er helemaal niks van.
Jij snapt er niks van.
Ik wil helemaal niks van jou horen. Jouw klus zal me worst wezen.
Ik wil niks met jullie te maken hebben.
Het spijt me, maar jullie kunnen de klere krijgen.
Dean Keaton, weer 'n eerzaam burger.
Waar moet dat heen met deze wereld?
Hij kan doodvallen.
Zo begon 't. We werden met z'n vijven opgepakt en door dombo's doorgezaagd.
Ik moet hier opletten wat ik zeg.
Waar de politie nooit achter kon komen...
was dat deze kerels nooit zouden doorslaan, nooit buigen voor 'n ander.
Voor wie dan ook.
SAN PEDRO
- Wie ben jij? - Agent Jack Baer, FBI. Hoeveel doden?
Vijftien, maar er liggen nog lijken in 't water.
- Overlevenden? - Twee.
Een ligt in coma in 't ziekenhuis. De ander is 'n manke uit New York.
De chef wil de boel afzetten. Als je vragen hebt, bel hem dan.
Met Dave Kujan. Ik ben tot dinsdag in LA.
Ik ben bereikbaar via Jeff Rabin van de politie in San Pedro, toestel 112.
Nog 'n prettige dag.
Waarom mag ik 'm niet spreken?
Het OM was hier gisteren om hem in staat van beschuldiging te stellen.
Kints advocaat komt vijf minuten later en de officier druipt af.
Ze gooiden 't op 'n akkoordje met 'm.
- Is hem wat ten laste gelegd? - Verboden wapenbezit.
Waar slaat dat op?
Het is al heel wat dat het OM dat voor elkaar gekregen heeft.
Het is 'n politiek spelletje.
De burgemeester kwam gisteren, vandaag belde de gouverneur.
Volgens mij wordt die vent beschermd door de duivel zelf.
- Borgsom? - Over twee uur.
Ik moet hem spreken.
- Dat gaat niet. - Ik ben er speciaal voor gekomen.
Echt niet.
Volgens mij wil hij toch niet met je praten.
Hij weet dat ie overal wordt afgeluisterd.
Ik ga 'm niet verhoren, alleen met 'm praten.
- Hij wil geen verhoorkamer in. - Ergens anders, dan.
Als dit 'n deal was, waar zijn de drugs dan?
- Je hebt vast meer theorieën. - Ze weten wat ik ervan denk.
Bovendien blijft die kerel buiten schot. Z'n verhaal klopt.
- Hij weet niet wat jij wilt weten. - Dat denk ik niet.
Er zit meer achter. Ik wil weten waarom er 27 doden zijn gevallen
voor 91 miljoen dollar aan drugs die niet aan boord waren.
En ik wil weten of Dean Keaton dood is.
- Die is dood. - Toe nou. Twee uurtjes maar.
Tot hij z'n borg betaalt.
Ze zijn dood. Hoe taai die Keaton ook was, niemand kan 't overleefd hebben.
- Praat ie? - Hij is net bij bewustzijn.
- Hij sprak, maar geen Engels. - Hongaars.
- Zou kunnen. - Het waren vooral Hongaren.
- Doe dit aan. - Brandwonden zijn infectiegevoelig.
En uiteraard niet roken.
Hou 't masker op en raak hem niet aan.
- Gaat ie dood? - Hij is 60 procent verbrand, ribben...
- Laat iemand van de bewaking komen. - Is hij gevaarlijk?
Doe 't maar.
Nu meteen.
Met Baer, in 't LA County-ziekenhuis.
De vent die uit de haven is gehaald, is Arkosh Kovash.
Dat weet ik zeker. Nee, hij is behoorlijk naar de kloten.
Wat zeg je? Ik versta je niet.
Hou je kop. Ik ben aan 't bellen.
Stuur me maar iemand die Hongaars spreekt.
- Hij praat als 'n Thaise hoer. - Keyser Söze.
Joel, bel Dan Metzheiser bij Justitie en Dave Kujan van de douane.
Verbal, dit is agent Kujan van de douane.
Aangenaam.
Hij heeft 'n paar vragen.
- Waarover? - Vooral over ene Dean Keaton.
Ik wil beginnen bij die confrontatie.
- Mag ik 'n kop koffie? - Zo meteen.
Ik heb enorme dorst. Als kind droogde ik uit.
Op 'n keer was m'n pis zo dik als snot...
- Ik haal die rotkoffie wel. - Doe mij ook maar.
Die is gespannen, zeg. Slecht voor je gezondheid.
Ik zat in 'n kwartet in Skokie, Illinois.
De bariton heette Kip Diskin. Dikke vent, net 'n orka.
- Hij was zo gestrest... - We willen je helpen.
Dat stel ik op prijs. Ik wil jou ook helpen.
Ik had zelf ook wel bij de FBI gewild, maar...
Je houdt wat achter. Ik weet dat je iets weet...
Ik heb de officier alles verteld.
Ik weet dat je Keaton graag mag. Je denkt dat hij 'n goeie vent is.
- Hij was goed. - Een corrupte politieman.
Vijftien jaar geleden. Hij was 'n goeie dief.
- De politie liet 'm niet zomaar gaan. - Keaton was 'n lul.
Probeer je me op de kast te jagen?
- Ik wil je verhaal. - Daar staat 't in.
Mag ik 'n sigaret?
- In je verklaring... - Vuurtje?
In je verklaring staat dat je 'n doodgewone oplichter bent.
In je verklaring staat dat je 'n kleine oplichter bent.
- Simpele zaakjes. - Het is wat gecensureerd.
Weet ik. Je hebt 't fijn geregeld.
Dat verboden wapenbezit kan me evengoed nog zes maanden kosten.
- Ken je 'n dealer, Ruby Deemer? - Jij 'n geestelijke, Johannes Paulus?
- Ruby zit vast, hè? - Verkeerde advocaat.
Ik ken Ruby, hij staat op respect. Een goeie vriend van me.
Je verklaring is verzegeld. Ruby kan aan heel wat touwtjes trekken.
Wat doet ie als hij hoort dat jij z'n naam hebt genoemd?
- Er staat niks in over Ruby. - Dat zal ik 'm zeggen.
Ik herken 'n moordenaar meteen.
Als je drie man in de cel stopt, weet je dat degene die slaapt, de dader is.
Als je schuldig bent, kom je eindelijk tot rust en laat je je gaan, snap je?
Dan zal ik ter zake komen.
Ik ben slimmer dan jij en ik krijg m'n informatie wel.
En die ga jij me geven, of je wilt of niet.
Ik verlink niemand.
Toen ik in Guatemala koffiebonen plukte, maakten we verse koffie.
Dit is bocht, maar ik ben dan ook bij de politie.
- Kunnen we verder? - Wat gebeurde er na de confrontatie?
Ze wilden je niet eens vrijlaten. Ongelooflijk.
Er was niet eens 'n aanklacht.
Ik wil foto's van je gezicht. Daarmee ga ik naar 't OM.
- Laat maar. - Nee. Ik wil 'n onderzoeksjury.
Ik wil er niet over praten, Edie.
Wat zeiden Fortier en Renault?
- Ze wilden nog even nadenken. - Waar moeten ze dan over nadenken?
Wat je ook doet, ze komen er toch wel achter.
Ik ben al tot zover met je gekomen.
- Het houdt niet vanzelf op. - Het houdt helemaal niet op. Punt uit.
Volgende week loopt elke belegger bij ons weg.
Het is afgelopen.
Het is afgelopen met mij.
Laat me nu niet stikken, Dean.
Het houdt echt niet op.
Ik hou van je.
Ze hebben me vanavond kapotgemaakt.
Ik hou van je.
Hoor je wel wat ik zeg?
Laten we naar mijn huis gaan.
Dit komt morgen wel.
Kom mee.
Fenster en McManus hadden 'n slim plan. Veel risico, maar ook veel geld.
Het was te doen, maar als 't fout ging, zouden er doden vallen.
We hadden vijf man nodig. Dus moest Keaton meedoen.
Keaton moest worden overgehaald.
New York's Finest Taxi Service.
Gelul.
Die bestaan niet meer.
McManus heeft 'n vriend op bureau 14. Ze gaan nog één keer.
Ze pikken iemand op die smaragden smokkelt. McManus heeft al 'n heler.
- Wie? - Een vent in Californië, Redfoot.
- Ken ik niet. - Je moet meedoen.
- Wat kan 't jou nou schelen? - Zij kennen me niet. Jij wel.
Ze nemen mij alleen als jij meedoet.
Kijk me aan. Ik heb dit nodig.
Heb jij 't niet nodig? Is dit jouw huis?
Je weet je rijke advocaatje leuk te bedotten...
- Het spijt me. - Het geeft niks.
Als jij zegt dat 't echt is, dan geloof ik je.
- Gaat 't? - Ik ging te ver.
Ze blijven op onze nek zitten, ook al gedraag je je nog zo netjes.
Op deze manier kunnen we de smerissen terugpakken.
- Gaat 't echt wel? - Maak je geen zorgen.
- Soms word ik... - Laat maar.
Ik zal vanavond wel bloed schijten.
En?
Hoe gaan ze 't doen?
McManus wil schieten. Ik niet.
En Fenster? En Hockney?
Die zijn razend. Die zijn voor alles in.
Het kan zonder dat er doden vallen, maar dan moet jij wel meedoen.
Drie miljoen?
Misschien wel meer.
- En geen doden? - Niet als we 't op mijn manier doen.
New York's Finest was geen gewone taxidienst.
Het was 'n bende corrupte politiemensen die smokkelaars en dealers rondreden.
Voor 'n paar honderd dollar je eigen escorte. Ze hadden visitekaartjes.
Toen er vragen kwamen, hield de dienst ermee op.
Interne Zaken wilde ze op heterdaad betrappen.
Daar lag onze kans.
- Goeie vlucht gehad? - Allejezus goed.
Kom ik hiermee naar Staten Island?
Hiermee kom je zelfs naar Cape Cod.
McManus bedacht 't, Fenster regelde vervoer, Hockney wapens.
Ik had bedacht hoe 't zonder doden kon. En Keaton? Keaton maakte 't af.
We zeiden "krijg de klere" tegen de politie.
Pas op. Voorzichtig.
Toe dan, klootzak.
Godskolere.
- Verroer je niet. - Wapens weg.
- Schiet op. - Geen beweging, lul.
- Wat moeten jullie? - Weg met dat ding.
- Stomme eikel. - Verroer je niet.
Wil je 'n schot hagel in je kop?
Tering.
- Dag, juutjes. Hier met de troep. - Geef 't hem.
Hier, dat ding.
- Kom op. - Nu 't geld.
Er is geen geld.
Er is verdomme geen geld.
- Hier, dat geld. - Geef 't hem.
Hier met dat geld.
Schiet op.
Weten jullie wie ik ben? Weten jullie dat, eikels?
- Tering. - Nu wel, luldebehanger.
Wacht even. Wat is dat?
Krijg nou wat. Godskolere.
Wegwezen.
Keaton belde anoniem. De pers was er eerder dan de politie.
Strausz en Rizzi werden aangeklaagd. Al snel volgden er nog 50 agenten.
Zelfs de allerhoogsten kregen ervan langs.
Het was schitterend.
Je krijgt nog 2,50 van me.
- Het is meer dan ik dacht. - Wanneer komt de heler?
Redfoot komt nooit bij mij. Ik ga naar hem toe.
Naar Californië?
- Naar Californië, ja. Fenster en ik... - Wacht nou 's.
Jij en Fenster? Ik dacht 't niet, hè.
We gaan dus met z'n allen.
We gaan met z'n allen.
Wat mankeer jij?
Jij en Fenster zitten zo in Californië, terwijl wij met onze pik kunnen spelen.
De klus is geklaard. Hou je gedeisd.
LA is 'n goeie plek om onder te duiken.
Zullen we dansen?
Dames?
Ik wil 'n toost uitbrengen.
Ga je gang.
Op Mr Verbal.
De man met 't plan.
Straks missen we 't vliegtuig.
Stuur haar 'n briefje of zo.
We halen 't heus wel.
Zo missen we 't vliegtuig. Ze zal 't wel begrijpen.
Hartverwarmend. Dat meen ik.
Ik zit zowat te janken.
Wil je buiten wachten?
Jullie wilden toch weten wat er gebeurde?
Wie denk je wel dat je voor je hebt?
Moet ik geloven dat hij ermee gekapt was?
Voor 'n vrouw?
Gelul. Keaton gebruikte haar.
- Hij hield van haar. - Ja, vast.
Het pakken van die taxi was zeker niet zijn idee?
- Dat kwam van Fenster en McManus. - Keaton was ex-agent.
- Wie wist er nou meer van? - Edie had hem veranderd.
Ik zal je 's wat vertellen. Ik ken Keaton.
Ik ga al drie jaar z'n gangen na.
Ik ken 'm als 'n kille klootzak.
Pas na drie aanklachten voor moord werd ie weggetrapt.
- Het was dus geen lieverdje. - Je kent 'm niet.
O nee? Keaton is zeven keer aangeklaagd in z'n tijd bij de politie.
In alle gevallen trokken de getuigen hun verklaring in...
of ze gingen vroegtijdig dood.
Toen ze 'm pakten op fraude, draaide hij vijf jaar de kast in.
Daar molde hij drie gevangenen.
Dat kan ik niet bewijzen. Maar weet je wat ik ook niet kan bewijzen?
Dat Dean Keaton dood was.
Hij kwam om bij 'n brand tijdens 'n moordonderzoek...
naar iemand die tegen hem zou getuigen.
Twee mensen zagen Keaton 'n pakhuis binnenlopen voor 't ontplofte.
Hij ging daar op zoek naar 'n gaslek.
De boel ontplofte met Dean Keaton erin.
Drie maanden na de explosie waren de twee getuigen dood.
De een reed zichzelf dood, de ander viel in 'n open liftschacht.
- Aan de slag. - Er zijn hier te veel mensen.
We zijn weg voor ie de pijp uitgaat.
Ik heb 'n afspraak om twaalf uur.
Even rustig, mensen.
Vraag hem naar de schietpartij in de haven.
- Ze kochten... - Drugs. Dat weten we.
Ze kochten geen drugs, maar iets anders. Mensen.
- Hij wil garanties. - Wablief?
Z'n leven loopt gevaar.
Hij heeft de duivel in de ogen gezien.
- Ik ga. - Wacht nou even.
Vraag hem om te zeggen wat hij mij had gezegd. Over de duivel.
Wie is de duivel?
Keyser Söze.
Hij heeft veel mensen gedood in de haven.
Heeft hij Keyser Söze gezien?
- Hij heeft z'n gezicht gezien. - Laat ie haar zeggen hoe ie eruit ziet.
Beschrijf hem.
Zes weken geleden kreeg ik 'n tip dat Keaton bij Mondino's zat te eten.
Hij heeft nooit geprofiteerd van z'n "dood" en wij veroordeelden 'n ander.
Dus moesten we 'm laten gaan.
Hij hield zich gedeisd en toen kon ie gewoon gaan lunchen.
- Daar weet ik niks van. - Ik geloof je wel.
Je zegt dat je Keaton hebt zien doodgaan. Dat geloof ik dus niet.
Hij zit achter dat gedoe in de haven. Hij gebruikt je omdat jij zo stom bent.
Jij zegt dat ie dood is. Dat wil ik dan wel zeker weten voor ik terugga.
Hij zat er niet achter, maar die advocaat.
Welke advocaat?
- Welke advocaat? - Toen ik in dat kwartet zat...
Wat heb je weggelaten in je getuigenverklaring?
- Ik heb Ruby zo gebeld. - Ik zou immuniteit krijgen.
Van mij krijg je geen immuniteit, stuk stront.
Elke crimineel die ik in de bak heb gezet...
elke stoephoer zal weten wie Verbal Kint is.
Vertel op, anders wordt die immuniteit
even weinig waard als dat akelige leventje van je.
Er was 'n advocaat.
Kobayashi.
- Heeft hij Keaton vermoord? - Nee, maar Keaton is wel dood.
Overtuig me dan maar. Vertel me alle details.
In Los Angeles ontmoetten we McManus z'n heler, Redfoot.
Hij had 'n goeie naam. Leek wel geschikt.
We hadden beter moeten weten.
- Alles kits? - Met jou?
Ik mag niet klagen.
Hoe gaat ie, Fenster?
Ik hoef 'm toch niet open te maken?
Jij bent zeker Keaton.
Dit zijn Dean Keaton, Todd Hockney and Verbal Kint.
Verbal, de man van 't plan.
- Op zoek naar meer werk? - Een klus is nooit weg.
- We zijn met vakantie. - Dat is dan jammer.
Ik heb werk zat, en geen vakmensen als jullie.
- Wat voor klus? - Een juwelier uit Texas, ene Saul,
zit in 'n hotel in 't centrum, doet gratis taxaties en koopt soms in.
Hij schijnt flink wat cash te hebben.
Dan hou ik de spullen en nemen jullie de poen. Simpel zat.
- Heeft ie bewaking? - Lijfwachten, niks bijzonders.
- Mag ik 't zelf nagaan? - Ik verwacht niet anders.
- We bellen nog wel. - Veel plezier in LA. Ga lekker van bil.
Een vriend van me zegt dat jij Spook Hollis hebt gekend.
En jij hebt met Spook in de bak gezeten.
Goeie vent. Ik deed drugskoerierswerk voor 'm.
Jammer dat ie verlinkt is.
Ik heb 'm verlinkt.
Je kunt 't beter van mij horen dan van 'n ander.
Staat je netjes.
Ging 't om iets zakelijks of iets persoonlijks?
Allebei, eigenlijk.
Zoals ik al zei, bel me maar als je interesse hebt.
Zit je ergens mee?
Eén klus. Dat was de afspraak.
Eén klus?
Dat is 'n goeie.
Keaton vocht ertegen, maar hij kon zichzelf niet in de maling nemen.
McManus bleef zeuren en we gingen aan de slag.
Ik stap uit en achterin die andere auto zie ik 'n blote vrouw zitten.
- Ik hield 't niet meer. - Instappen, Saul.
Blijf staan.
Er is ergens nog 'n tweede.
Geef me dat koffertje.
Hier met dat koffertje. Ik zegt 't je nog één keer. Hier dat koffertje.
- Schiet op. - Verroer je niet.
Geef me dat koffertje nou maar.
Hier met dat koffertje.
Kom mee.
Wat 'n klotedag.
Dat is 'n hoop poen waard, jongens.
Kom op, jongens.
- Wat doe je nou? - Hij gaat eraan.
- Nu op mijn manier. - Vermoord jij 'm?
Laat mij dit maar even regelen en hou je kop.
- Wat moet ik hier nou mee? - Geef 't maar aan die mankpoot.
- Hoe bedoel je? - Een advocaat kwam met deze klus aan.
- Wie? - Een of andere Engelsman.
Hij bemiddelt voor iemand, ik stel geen vragen.
- O ja, lul? - Krijg de klere.
Luister 's even. We willen 'm spreken.
Dat is grappig.
Hij zei me gisteren dat hij jullie wil spreken.
- Dat kan. - Ik bel jullie wel.
- Doe dat maar. - Dit bevalt me niks.
Als je nog meer verrassingen hebt, vermoord ik je.
Wat zijn we stoer, McManus. Laat me met rust, lul.
Hou hem maar even aangelijnd.
Zonde dat Saul koud gemaakt is. Nu gaat de juut op zoek naar de daders.
Uiteindelijk komen ze bij mij navraag doen.
Slaap lekker, dames.
Krijg de klere.
Dus die advocaat...
kenden jullie via Redfoot.
Waarom heb je 't OM dat niet verteld?
Bezoek voor je.
Nog steeds op zoek naar de coke van dat bloedbad in de haven?
Hou maar op. Er was geen coke.
Ik heb 'n vent gesproken die ze uit 't riool in San Pedro hadden gehaald.
Hij kwam vanmorgen bij.
Hij zit bij 'n Hongaarse bende en hij zei dat 't zeker geen drugsdeal was.
- Maar die 91 miljoen... - Niet voor drugs.
Ze zouden de volgende dag naar Turkije gaan.
Ze hadden nooit zulk spul kunnen vervoeren.
- Waar was 't geld voor? - Dat wist hij niet.
Alleen de topmensen wisten 't. Het was erg geheim.
- Het lag dus erg gevoelig. - Ik snap er niks van.
Heeft die manke 't gehad over Keyser Söze?
Wie?
Luister maar even.
- Wie is Keyser Söze? - Tering.
We zitten er al anderhalf uur over te praten.
We moeten Redfoot vinden en dan opsodemieteren.
We moeten terug zien te denken.
Iemand met macht. Iemand die ons kan opsporen van New York naar LA.
- Wat doen we hier nou? - We wachten.
- Ga zitten. - Nee, ik verveel me dood.
Blijft u toch, Mr Hockney.
Mr Fenster herken ik van de foto's en Mr McManus ook.
Dan bent u vast Mr Kint, de heer die Saul Berg uit de weg ruimde.
M'n werkgever is erg dankbaar voor deze aardige bijkomstigheid.
Ik ben Mr Kobayashi.
M'n werkgever heeft me gevraagd om u 'n voorstel te doen.
- Wat wilt u? - M'n werkgever wil u inhuren.
Eén klus. Eén dag werk. Zeer gevaarlijk.
Degenen van u die 't zullen overleven
hebben 91 miljoen naar eigen inzicht te verdelen.
Wie is uw baas?
Ik werk voor Keyser Söze.
- Wie is Keyser Söze? - Uit de reacties maak ik op,
dat uw compagnons u dat kunnen vertellen.
M'n aanbod komt rechtstreeks van Mr Söze.
- Het is meer 'n bevel. - Hoezo, "bevel"?
In 1981 hebt u 'n truck overvallen in Buffalo, New York, Mr Keaton.
De lading bestond uit staal dat Mr Söze toebehoorde.
Het zou in Pakistan gebruikt worden voor 'n kernreactor.
Geheel tegen de VN-regels in.
Dat wist u niet, want de vervoerder werkte voor Mr Söze zonder 't te weten.
Dit jaar kaapten de heren Fenster en McManus 'n vrachtvliegtuig in Newark.
Aan boord was goud- en platinadraad, bestemming Pakistan.
Twee maanden geleden stal Mr Hockney 'n truck vol wapenonderdelen in Queens.
De staat New York zou ze gaan vernietigen.
Ze werden naar Belfast gestuurd.
Söze gebruikte pionnen die van niks wisten.
Dat brengt ons bij Mr Kint.
Negen maanden geleden werd een koerier van Mr Söze
middels 'n ingewikkeld plan opgelicht door 'n mankpoot.
Het kostte hem 62.000 dollar.
Het heeft even geduurd voor we u vonden.
We wilden u benaderen na uw arrestatie in New York.
- Zat u achter die confrontatie? - U mocht pas weg na mijn komst.
Mr Keatons advocaat was te handig in 't bewerkstelligen van z'n vrijlating.
De rest vasthouden was zinloos.
- En Redfoot? - Die wist van niks.
Söze werkt nooit met dezelfde mensen en ze weten niet voor wie ze werken.
Op die manier kan men nooit worden verraden.